raindrops v0.987 - en to pl translation catalogue (233 entries)

en:  Edit
pl: Edytuj

en:  MultiSite User must Click here !!
pl: Użytkownicy MultiSite są proszeni o kliknięcie tutaj!!

en:  Older posts
pl: Starsze posty

en:  Page %s
pl: Strona %s

en:  Theme Settings
pl: Ustawienia motywu

en: % Comments
pl: % komentarzy

en: %1$s at %2$s
pl: %1$s w %2$s

en: %d px * %d width too big. limit %d px
pl: %d px * %d - szerokość jest zbyt duża. Limit to %d px

en: %s Articles archived
pl: %s artykułów zarchiwizowanych

en: %s function is not exists
pl: %s - funkcja nie istnieje

en: %s is not permitted filetype.
pl: %s nie jest dozwolonym typem pliku.

en: &laquo; Older Entries
pl: &laquo; Starsze wpisy

en: 1 Comment
pl: 1 komentarz

en: 750px centerd 950px centerd fluid 974px.
pl: 750px centrowany 950px centrowany płynny 974px.

en: <span class="%1$s">Posted on</span> %2$s <span class="meta-sep">by</span> %3$s %4$s
pl: <span class="%1$s">Opublikowany na </span> %2$s <span class="meta-sep">by</span> %3$s %4$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
pl: <span class="meta-nav">&larr;</span> Starsze komentarze

en: <span>Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span></span>
pl: <span>Nowsze posty <span class="meta-nav">&rarr;</span></span>

en: About Base Color related Class
pl: O bazie kolorów powiązanych z Class

en: About Featured Image
pl: O polecanym obrazie

en: About Raindrops Theme
pl: O motywie Raindrops

en: Accessibility Settings
pl: Ustawienia dostępu

en: Accessibility Settings is create a unique link text. set to yes or no.
pl: Ma być stworzony unikalny link tekstowy dla ustawień dostępu. Wybierz tak lub nie.

en: Another Settings link
pl: Link do innych ustawień

en: Apologies, but no results were found for the requested Archive. Perhaps searching will help find a related post.
pl: Przepraszamy, lecz nie znaleziono wyników we wskazanym archiwum. Być może wyszukiwanie pomoże znaleźć powiązane posty.

en: Archives
pl: Archiwa

en: Author
pl: Autor

en: Author Archives
pl: Archiwum autora

en: Author Archives: %s
pl: Archiwum Autora: %s

en: Author Avatar Image
pl: Obraz awatara autora

en: Author:
pl: Autor:

en: Avatar
pl: Awatar

en: Base Color for Automatic Color Arrangement
pl: Kolor bazowy dla Automatycznego wyboru kolorów

en: Base color
pl: Podstawowy kolor

en: Blog Archives
pl: Archiwum bloga

en: Bookmark the
pl: Zakładki

en: Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pl: Dodaj do zakładek <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: Can not Upload Security issue
pl: Nie można pobrać z powodu zabezpieczeń

en: Cannot be trusted data
pl: Dane nie są godne zaufania

en: Categories
pl: Kategorie

en: Categories :
pl: Kategorie:

en: Category Archives
pl: Archiwum kategorii

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Change log text
pl: Log zmian - tekst

en: Changelog , display new window
pl: Log zmian - otwieranie w nowym oknie

en: Color
pl: Kolor

en: Color Scheme
pl: Schemat kolorów

en: Color Type
pl: Typ koloru

en: Column Width and Position
pl: Szerokość i pozycja kolumn

en: Comment | Comments
pl[0]: Komentarz
pl[1]: Komentarze
pl[2]: Komentarzy

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comments RSS
pl: Komentarze RSS

en: Comments are closed.
pl: Komentarze są zamknięte.

en: Continue&nbsp;reading
pl: Kontynuuj&nbsp;czytanie

en: Continue&nbsp;reading
pl: Czytaj&nbsp;dalej!!

en: Continue&nbsp;reading&nbsp;<span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl: Kontynuuj&nbsp;czytanie&nbsp;<span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Current theme is fluid settings
pl: Aktualny motyw jest w płynnych ustawieniach

en: Custom Background
pl: Dostosowane tła

en: Custom Header
pl: Podstawowy Header

en: Daily Archives
pl: Archiwum dnia

en: Dashbord
pl: Panel sterowania

en: Default Document type html5. Set to xhtml or html5.
pl: Podstawowy typ dokumentu to html5. Wybierz xhtml lub html5.

en: Default Sidebar
pl: Główny panel boczny

en: Dinamic Color Class
pl: Dynamiczna Clasa koloru

en: Dinamic Gradient Class
pl: Clasa dynamicznego gradientu

en: Display or not Menu Primary. default value is show. set hide when not display menu primary
pl: Pokaż lub nie podstawowe menu. Normalne ustawienie jest pokaż. Wybierz ukryj kiedy nie chcesz aby to menu nie ma być pokazane.

en: Document Type Settings
pl: Ustawienia typu dokumentu

en: Edit
pl: Edycja

en: Empty content
pl: Wyczyść zawartość

en: Enter the password to view any comments.
pl: Wpisz hasło aby zobaczyć komentarze.

en: Entries <span>(RSS)</span>
pl: Wpisy <span>(RSS)</span>

en: Entries RSS
pl: Wpisy RSS

en: Entry :
pl: Wpis :

en: Error 404 - Not Found
pl: Error 404 - Nie znaleziono

en: Extra Sidebar
pl: Dodatkowy panel boczny

en: Extra Sidebar Width
pl: Szerokość dodatkowego panelu bocznego

en: Featured Image
pl: Polecane obrazy

en: Font Color
pl: Kolor czcionki

en: Footer Image
pl: Obraz stopki

en: Footer Widget
pl: Widget w stopce

en: Footer background image
pl: Obraz tła stopki

en: Friday
pl: Piątek

en: Gallery
pl: Galeria

en: Go to Attachment page
pl: Przejdź do dodatkowej strony

en: Go to Base Color
pl: Przejdź do podstawowego koloru

en: Go to current footer image
pl: Przejdź do obecnego obrazu stopki

en: Go to current header image
pl: Przejdź do obecnego obrazu nagłówka

en: Go to upload form
pl: Przejdź do formularza pobierania

en: Header Image
pl: Obraz nagłówka

en: Header background image
pl: Obraz tła nagłówka

en: Hyper link color
pl: Kolor hyper linku

en: If Raindrops Options panel is opened, and the reference color is set, this arrangement of color is changed at once.
pl: Jeśli panel opcji Raindrops jest otwarty i kolor referencji jest ustalony to ta zmiana  koloru zadziała natychmiast.

en: If you add  %s when you must create function %s for data validation
pl: Jeśli dodasz  %s kiedy tworzysz funkcje %s dla walidacji danych

en: If you need to set contents Special font color.
pl: Jeśli musisz wybrać specjalny kolor tekstu zawartości.

en: If you need to set footer Special font color.
pl: Jeśli musisz wybrać specjalny kolor testu w stopce.

en: Image Upload
pl: Wgrywanie obrazu

en: It can decide to divide the width of which place of extra sidebar
pl: To może określić podział szerokości miejsca dodatkowego panelu bocznego

en: It failed in up-loading.
pl: Znaleziono błąd w pobieraniu.

en: Leave a comment
pl: Napisz komentarz

en: Link Color
pl: Kolor linku

en: Link color
pl: Kolor linku

en: Link to Category
pl: Link do kategorii

en: Menu Primary
pl: Podstawowe menu

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Monthly Archives
pl: Archiwum miesiąca

en: More Galleries
pl: Więcej galerii

en: Nav Menus
pl: Nav menu

en: New window
pl: Nowe okno

en: Newer Comments
pl: Nowsze komentarze

en: Newer Comments
pl: Nowsze komentarze

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl: Nowsze komentarze <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Newer Entries &raquo;
pl: Nowsze wpisy &raquo;

en: Newer posts
pl: Nowsze posty

en: Next Month(  %sth  )
pl: Następny miesiąc(  %sth  )

en: No posts by this author.
pl: Nie ma postów tego autora

en: Nothing was found though it was regrettable. Please change the key word if it is good, and retrieve it.
pl: Nic nie znaleziono. Proszę zmień swoje słowa kluczowe lub je napraw.

en: Now Page
pl: Obecna strona

en: Now RAINDROPS_USE_AUTO_COLOR value false and Cannot show this help
pl: Wartość RAINDROPS_USE_AUTO_COLOR jest teraz ustawiona na niewłaściwy i nie można dlatego pokazać pomocy

en: Now constant RAINDROPS_USE_AUTO_COLOR is false
pl: Teraz stały RAINDROPS_USE_AUTO_COLOR jest wyłączony

en: Older Comments
pl: Starsze komentarze

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
pl[0]: Jedna odpowiedź na %2$s
pl[1]: %1$s odpowiedzi na %2$s
pl[2]: %1$s odpowiedzi na %2$s

en: Option
pl: Opcja

en: Page
pl: Strona

en: Page Width
pl: Szerokość strony

en: Page width
pl: Szerokość strony

en: Pages
pl: Strony

en: Please choose from four kinds of inside of
pl: Proszę wybierz z czterech rodzajów znajdujących się w

en: Please choose the naming convention for the color list
pl: Proszę wybierz konwencje nazw dla Twojej listy kolorów

en: Please choose width on the page.
pl: Proszę wybierz szerokość na stronie.

en: Please choose width on the page.
        Please choose from four kinds of inside of 750px centerd 950px centerd fluid 974px.
pl: Proszę wybierz szerokość strony.
        Proszę wybierz jedną z czterech opcji 750px wycentrowany  950px wycentrowany  płynny 974px.

en: Please reload this page ex. windows F5
pl: Proszę przeładuj tą stronę np. Windows F5

en: Please specify show when you want to use three row layout. Please set Ratio to text when extra sidebar is displayed when you specify show
pl: Proszę wyszczególnij kiedy chcesz użyć trzy częściowego layoutu. Proszę wpisz ratio tekstu kiedy dodatkowy panel boczny jest pokazywany i kiedy konkretnie jest pokazywany.

en: Please specify the position and the width of Default Sidebar. Six kinds of sidebars of left 160px left 180px left 300px right 180px right 240px right 300px can be specified.
pl: Proszę wybierz pozycję i szerokość standardowego panelu bocznego. Sześć rozwiązań panelu może być wybrana: lewy 160px lewy 180px lewy 300px prawy 180px prawy 240px prawy 300px.

en: Please specify your favorite color. and an automatic arrangement of color is designed.
pl: Proszę wybierz Twój ulubiony kolor i automatyczne ustawienia sterowania kolorami.

en: Portfolio Home
pl: Strona zdjęć

en: Post Format
pl: Format postu

en: Post Format Status Sidebar
pl: Status formatu postu panel boczny

en: Posted on
pl: Wysłany dnia:

en: Prev Month(  %sth  )
pl: Poprzedni miesiąc(  %sth  )

en: Primary Navigation
pl: Podstawowa nawigacja

en: Profile
pl: Profil

en: Purpose:
pl: Cel:

en: Raindrops Extend Theme Options
pl: Zaawansowane opcje motywu Raindrops

en: Raindrops Help
pl: Raindrops - Pomoc

en: Raindrops Settings
pl: Ustawienia Raindrops

en: Raindrops Theme
pl: Motyw Raindrops

en: Raindrops Theme Help
pl: Pomoc motywu Raindrops

en: Raindrops settings view
pl: Przegląd ustawień Raindrops

en: Raindrops theme settings
pl: Ustawienia motywu Raindrops

en: Readme , display new window
pl: Przeczytaj - otwierane w nowym oknie

en: Readme text
pl: Przeczytaj - tekst

en: Recent Post
pl: Poprzedni post

en: Recent post
pl: Najnowsze posty

en: Recent posts
pl: Ostatnie posty

en: Reply
pl: Odpowiedź

en: Saturday
pl: Sobota

en: Save
pl: Zapisz

en: Saved Database table name:
pl: Zapisz nazwę tabeli bazy danych jako:

en: Search
pl: Wyszukiwanie

en: Search Results
pl: Rezultaty wyszukiwania

en: Settings with Live preview
pl: Ustawienia z podglądem na żywo

en: Skip to content
pl: Przejdź do zawartości

en: Sorry Your PHP version is %s Please use PHP version 5 || later.
pl: Przepraszamy ale wersja Twojego PHP jest %s Proszę użyj wersji PHP 5 || lub późniejszej.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
pl: Przepraszam ale nie ma dodatków o podanych kryteriach.

en: Sticky Post Shows Only WEB Site Home.
pl: Stała zawartość pokazywana jest tylko na stronie domowej

en: Sticky Widget
pl: Stały Widget

en: Style:
pl: Styl:

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Tag Archives
pl: Archiwa Tagów

en: Tags
pl: Tagi

en: Tags:
pl: Tagi:

en: Text color in content
pl: Kolor tekstu w zawartości

en: Text color in footer
pl: Kolor tekstu w stopce

en: Thank you for adopting the %1$s theme. It is necessary to set it to this theme. Please move to a set screen clicking this
pl: Dziękujemy za zaadoptowanie %1$s theme. Koniczne jest dostosowanie tego motywu. Proszę przejdź do ekranu ustawień klikając tutaj

en: The footer image can be set by two methods.
    One is a method of up-loading the image from the below up-loading form. Another is a method of filling in the filename from this textfield from Raindrops/images something image.
pl: Obraz tła stopki może być wybrany dwoma metodami. Pierwsza metoda to 
    ściągniecie obrazka przy użyciu formularza poniżej. Drugą metodą jest 
    wpisanie nazwy pliku w polu tekstowym ( pliki powinny znajdować się w 
    Raindrops/images ).

en: The header image can be chosen from among three kinds [h2.png,h2b.png,h2c.png].
pl: Obraz nagłówka może być wybrany z trzech typów [h2.png,h2b.png,h2c.png].

en: The header image can be set by two methods.
    One is a method of up-loading the image from the below up-loading form. Another is a method of filling in the filename from this textfield from Raindrops/images something image.
pl: Obraz tła nagłówka może być wybrany dwoma metodami. Pierwsza metoda to ściągniecie obrazka przez użycie formularza poniżej. Drugą metodą jest wpisanie nazwy pliku w polu tekstowym ( pliki powinny znajdować się w katalogu Raindrops/images ).

en: The mood like dark atmosphere and the bright note, etc. is decided. and The editor is displayed when themename is selected, and a present style can be edited in detail.
pl: Przykładowo moduł Ciemna Atmosfera, jasne notatki itd są wybrane. Edytor jest pokazywany kiedy nazwa motywu zostaje wybrana - wtedy można dopracować szczegóły.

en: The name of the picture file used for the h2 headding is set. Please set the integral value from 0 to 7.
pl: Nazwa pliku obrazu używanego dla nagłówka h2 została wybrana. Proszę wybierz integralną wartość od 0 do 7

en: Theme
pl: Motyw

en: Theme Editor
pl: Edytor motywu

en: Theme Settings
pl: Ustawienia motywu

en: Theme URI
pl: URI motywu

en: Theme customizer
pl: Dostosowanie motywu

en: This entry was posted in
pl: Ten wpis był dodany w kategorii

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pl: Ten wpis był wstawiony w %1$s i oznaczony %2$s. Dodaj do zakładek <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
pl: Ten wpis był wstawiony w %1$s. Dodaj do zakładek <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: This gallery contains %1$s photographs in all as
pl: Ta galeria zawiera %1$s obrazów

en: This post is password protected.
pl: Ten post jest zabezpieczony hasłem.

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Tips
pl: Porady

en: Trash
pl: Śmietnik

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Upload
pl: Wgrywanie

en: Value
pl: Wartość

en: Version
pl: Wersja

en: View all posts by %s
pl: Pokaż wszystkie posty od %s

en: View posts in the Gallery category
pl: Pokaż posty w kategorii galerii

en: Website
pl: Strona Internetowa

en: Wednesday
pl: Środa

en: When display extra sidebar is set to show
pl: Określenie kiedy dodatkowy panel boczny jest pokazywany

en: When display extra sidebar is set to show, it is necessary to specify it. It can decide to divide the width of which place of extra sidebar and to give it. Please select it from among 25% 33% 50% 66% 75%.
pl: Kiedy wybrane jest pokazywanie dodatkowego panelu bocznego, konieczne jest określenie jego parametrów . Należy podjąć decyzję o przydzieleniu odpowiedniej szerokośćdodatkowego panelu bocznego. Proszę wybrać jedną z dostępnych alternatyw 25% 33% 50% 66% 75%.

en: Widget Title Background Image
pl: Obraz tła tytułu Widget

en: Widget Title Background Image Position
pl: Pozycja tła obrazu tytułu Widget

en: WordPress Native Theme Options
pl: Opcje tematu podstawowego WordPress

en: Yearly Archives
pl: Wcześniejsze archiwa

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz oczekuje na moderacje.

en: and
pl: &

en: and tagged
pl: i oznaczony

en: and to give it. Please select it from among 25% 33% 50% 66% 75%.
pl: i przydzielić je. Proszę wybierz z 25% 33% 50% 66% 75%.

en: box height no data
pl: wysokość boksu no data

en: box height:
pl: wysokość boksu

en: by
pl: przez

en: code example:please HTML editor mode
pl: przykład kodu:proszę przejdź do trybu edytora HTML

en: go to Color Type
pl: Przejdź do typu koloru

en: image size will be shrink to fit page
pl: rozmiar obrazu zostanie zmniejszony tak by pasował do strony

en: image width and height aspect ratio is 3:1. another aspect ratio will be trimming center
pl: szerokość i wysokość obrazu jest w skali 3:1. Inna skala będzie precyzowana do centrum.

en: it is necessary to specify it.
pl: to określenie jest wymagane.

en: left:
pl: lewo:

en: must not contain html tags
pl: nie może zawierać html tags

en: no-repeat
pl: bez-powtórzeń

en: permalink
pl: Link permanentny

en: photograph etc.
pl: obrazy itd.

en: position no data
pl: pozycja no data

en: position top no data
pl: pozycja top no data

en: position:
pl: pozycja:

en: purpose no data
pl: cel no data

en: registered
pl: zarejestrowany

en: repeat-x
pl: powtórz-x

en: says:
pl: mówi:

en: style no data
pl: styl no data

en: top:
pl: góra:

en: updated %1$s successfully.
pl: uaktualnienie %1$s zakończone powodzeniem.

en: updated %s fail.
pl: uaktualnienia %s zakończane błędem.
