raindrops v0.987 - en to fr_FR translation catalogue (240 entries)

en:  Edit
fr_FR: Éditer

en:  MultiSite User must Click here !!
fr_FR: Utilisateur MultiSites, Cliquez ici !!

en:  Older posts
fr_FR:  Articles plus anciens

en:  Theme Settings
fr_FR: Paramètres du Thème

en: % Comments
fr_FR: % Commentaires

en: %1$s at %2$s
fr_FR: %1$s à %2$s

en: %d px * %d width too big. limit %d px
fr_FR: %d px * %d : trop grande. La limite est de %d px

en: %s Articles archived
fr_FR: %s Articles archivés

en: %s function is not exists
fr_FR: La fonction %s n'existe pas

en: %s is not permitted filetype.
fr_FR: %s n'est pas un type de fichier autorisé.

en: &laquo; Older Entries
fr_FR: &laquo; Anciens Articles

en: (Edit)
fr_FR: (Éditer)

en: 1 Comment
fr_FR: 1 Commentaire

en: 750px centerd 950px centerd fluid 974px.
fr_FR: 750px centré 950px centré 974px fluide.

en: <span class="%1$s">Posted on</span> %2$s <span class="meta-sep">by</span> %3$s %4$s
fr_FR: <span class="%1$s">Posté le</span> %2$s <span class="meta-sep">par</span> %3$s %4$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
fr_FR: <span class="meta-nav">&larr;</span> Commentaires plus Anciens

en: <span>Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span></span>
fr_FR: <span>Article récents <span class="meta-nav">&rarr;</span></span>

en: About Base Color related Class
fr_FR: À propos des Classes de Couleurs liées

en: About Featured Image
fr_FR: À propos de l'Image à la Une

en: About Raindrops Theme
fr_FR: À propos du thème Raindrops

en: Accessibility Settings
fr_FR: Paramètres d'Accessibilité

en: Accessibility Settings is create a unique link text. set to yes or no.
fr_FR: Les Paramètres d'Accessibilité crééent un unique lien. Activez-le ou pas.

en: Another Settings link
fr_FR: Un autre lien de Paramètres

en: Apologies, but no results were found for the requested Archive. Perhaps searching will help find a related post.
fr_FR: Oups, aucun résultat n'a été trouvé dans les Archives. Peut-être que la recherche vous aidera à trouver un article similaire.

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Author Archives
fr_FR: Archives de l'Auteur

en: Author Archives: %s
fr_FR: Archives de l'Auteur : %s

en: Author Avatar Image
fr_FR: Avatar de l'auteur

en: Author:
fr_FR: Auteur :

en: Base Color for Automatic Color Arrangement
fr_FR: Couleur de Référence pour le Choix Automatique des Couleurs

en: Base color
fr_FR: Couleur de référence

en: Blog Archives
fr_FR: Archives du Blog

en: Bookmark the
fr_FR: Mettre en Favori le

en: Bookmark the
fr_FR: Mettre en favori

en: Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr_FR: Mettre en Favori <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: Can not Upload Security issue
fr_FR: Ne peut Uploader pour raison de Sécurité

en: Cannot be trusted data
fr_FR: Ne peut faire confiance en ces données

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Categories :
fr_FR: Catégories

en: Category Archives
fr_FR: Archives de la Catégorie

en: Category Blog Widget
fr_FR: Widget des Catégories du Blog

en: Category:
fr_FR: Catégorie :

en: Change log text
fr_FR: Texte de Changelog

en: Changelog , display new window
fr_FR: Changelog, afficher une nouvelle fenêtre

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Color Scheme
fr_FR: Couleur Type

en: Color Type
fr_FR: Type de Couleur

en: Column Width and Position
fr_FR: Position et Largeur de Colonne

en: Comment | Comments
fr_FR[0]: Commentaire
fr_FR[1]: Commentaires

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Comments <span>(RSS)</span>
fr_FR: Commentaires <span>(RSS)</span>

en: Comments RSS
fr_FR: Flux RSS des commentaires

en: Comments are closed.
fr_FR: Commentaires fermés.

en: Continue&nbsp;reading
fr_FR: Lire&nbsp;la&nbsp;suite

en: Continue&nbsp;reading
fr_FR: Lire&nbsp;la&nbsp;suite

en: Continue&nbsp;reading&nbsp;<span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr_FR: Continuer&nbsp;reading&nbsp;<span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Current theme is fluid settings
fr_FR: Les paramètres actuels du thème sont réglés sur Fluide

en: Custom Background
fr_FR: Arrière Plan Personnalisé

en: Custom Header
fr_FR: En-tête Personnalisé

en: Daily Archives
fr_FR: Archives du Jour

en: Dashbord
fr_FR: Tableau de Bord

en: Default Document type html5. Set to xhtml or html5.
fr_FR: Le type par défaut est HTML5. Choisissez XHTML ou HTM5.

en: Default Sidebar
fr_FR: Barre Latérale par défaut

en: Dinamic Color Class
fr_FR: Classe de Couleur Dynamique

en: Dinamic Gradient Class
fr_FR: Classe de Couleur Graduelle

en: Display or not Menu Primary. default value is show. set hide when not display menu primary
fr_FR: Afficher ou pas le menu Principal. Il est affiché par défaut. Choisissez de le masquer pour ne pas l'afficher

en: Document Type Settings
fr_FR: Réglages du Types de Pages

en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Empty content
fr_FR: Contenu Vide

en: Enter the password to view any comments.
fr_FR: Saisissez le mot de passe pour afficher les commentaires.

en: Entries <span>(RSS)</span>
fr_FR: Articles <span>(RSS)</span>

en: Entries RSS
fr_FR: Flux RSS des articles

en: Entry :
fr_FR: Article :

en: Error 404 - Not Found
fr_FR: Erreur 404 - Page non trouvée

en: Extra Sidebar
fr_FR: Barre Latérale Supplémentaire

en: Extra Sidebar Width
fr_FR: Largeur de la Barre Latérale Supplémentaire

en: Featured Image
fr_FR: Image à la Une

en: Font Color
fr_FR: Couleur de Police

en: Footer Image
fr_FR: Image de Pied de Page

en: Footer Widget
fr_FR: Widget en Pied de Page

en: Footer background image
fr_FR: Image de pied de page

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: Gallery
fr_FR: Gallerie

en: Go to Attachment page
fr_FR: Aller sur la page en Lien

en: Go to Base Color
fr_FR: Aller sur la Couleur de Référence

en: Go to current footer image
fr_FR: Aller à l'image de pied de page actuelle

en: Go to current header image
fr_FR: Aller à l'image d'en-tête actuelle

en: Go to upload form
fr_FR: Aller sur l'esapce d'upload (téléversement)

en: Header Image
fr_FR: Image d'En-Tête

en: Header background image
fr_FR: Image de fond d'en-tête

en: Home
fr_FR: Accueil

en: Hyper link color
fr_FR: Couleur d'hyperlien

en: If Raindrops Options panel is opened, and the reference color is set, this arrangement of color is changed at once.
fr_FR: Si le panneau d'Option de Raindrops est ouvert et que la couleur de référence est définie, cette disposition de couleur sera changée en une seule fois

en: If you add  %s when you must create function %s for data validation
fr_FR: Si vous ajoutez %s alors vous devez créer une fonction de validation des données pour %s

en: If you need to set contents Special font color.
fr_FR: Si vous avez besoin de définir une couleur de police particulière.

en: If you need to set footer Special font color.
fr_FR: Si vous avez besoin de définir une couleur de police particulière pour le pied de page.

en: Image Upload
fr_FR: Upload d'Image

en: It can decide to divide the width of which place of extra sidebar
fr_FR: Il peut choisir de réduire la largeur allouée à la barre latérale supplémentaire

en: It failed in up-loading.
fr_FR: Échec de l'upload.

en: Leave a comment
fr_FR: Laissez un commentaire

en: Link Color
fr_FR: Couleur de Lien

en: Link color
fr_FR: Couleur de Lien

en: Link to Category
fr_FR: Lien vers la Catégorie

en: Menu Primary
fr_FR: Menu Principal

en: Meta
fr_FR: Méta

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Monthly Archives
fr_FR: Archives du Mois

en: More Galleries
fr_FR: Plus de Galleries

en: Nav Menus
fr_FR: Menus de Navigation

en: New window
fr_FR: Nouvelle Fenêtre

en: Newer Comments
fr_FR: Commentaires plus récents

en: Newer Comments
fr_FR: Commentaires plus récents

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr_FR: Commentaires plus Récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Newer Entries &raquo;
fr_FR: Articles Récents &raquo;

en: Newer posts
fr_FR: Articles plus récents

en: Next Month(  %sth  )
fr_FR: Mois Suivant ( %s )

en: No posts by this author.
fr_FR: Aucun article pour cet auteur.

en: Nothing was found though it was regrettable. Please change the key word if it is good, and retrieve it.
fr_FR: Aucun résultat, désolé. Veuillez vérifier ou modifier vos mots clés et ré-essayer.

en: Now Page
fr_FR: Page Courante

en: Now RAINDROPS_USE_AUTO_COLOR value false and Cannot show this help
fr_FR: L'aide ne peut être affichée car la valeur de RAINDROPS_USE_AUTO_COLOR est désactivée

en: Now constant RAINDROPS_USE_AUTO_COLOR is false
fr_FR: La valeur actuelle de RAINDROPS_USE_AUTO_COLOR est fausse

en: Older Comments
fr_FR: Commentaires plus anciens

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
fr_FR[0]: Commentaire 1 à %2$s
fr_FR[1]: Commentaires %1$s à %2$s

en: Page Width
fr_FR: Largeur de page

en: Page width
fr_FR: Largeur de page

en: Pingback:
fr_FR: Ping&nbsp;:

en: Please choose from four kinds of inside of
fr_FR: Veuillez choisir parmis les quatre propositions

en: Please choose the naming convention for the color list
fr_FR: Veuillez choisir une convention de nommage pour la liste de couleur

en: Please choose width on the page.
fr_FR: Veuillez choisir la largeur de page.

en: Please choose width on the page.
        Please choose from four kinds of inside of 750px centerd 950px centerd fluid 974px.
fr_FR: Veuillez choisir la largeur de la page.
        Merci de choisir parmis les quatre choix suivants 750px centré 950px centré 974px fluide.

en: Please reload this page ex. windows F5
fr_FR: Veuillez recharger la page, via la touche F5 par exemple

en: Please specify show when you want to use three row layout. Please set Ratio to text when extra sidebar is displayed when you specify show
fr_FR: Veuillez choisir la façon d'agencer le modèle trois colonnes. Veuillez définir un Ratio de texte lorsque la barre latérale supplémentaire est affichée

en: Please specify the position and the width of Default Sidebar. Six kinds of sidebars of left 160px left 180px left 300px right 180px right 240px right 300px can be specified.
fr_FR: Veuillez spécifier la position et la largeur de la Barre Latérale Principale. Six modèles peuvent être spécifiés : gauche 160px, gauche 180px, gauche 300px, droite 180px, droite 240px ou droite 300px.

en: Please specify your favorite color. and an automatic arrangement of color is designed.
fr_FR: Veuillez spécifier votre couleur favorite et un choix de couleurs sera effectué automatiquement.

en: Portfolio Home
fr_FR: Accueil Portfolio

en: Post Errors 14
fr_FR: Erreurs d'Articles 14

en: Post Errors 18
fr_FR: Erreurs d'Articles 18

en: Post Format
fr_FR: Format d'Article

en: Post Format Status Sidebar
fr_FR: Format d'article dans la Barre Latérale

en: Posted on
fr_FR: Posté dans

en: Prev Month(  %sth  )
fr_FR: Mois Précédent ( %s )

en: Primary Navigation
fr_FR: Navigation Principale

en: Profile
fr_FR: Profil

en: Purpose:
fr_FR: Objectif :

en: Raindrops Extend Theme Options
fr_FR: Réglages étendus du Thème Raindrops

en: Raindrops Help
fr_FR: Aide de Raindrops

en: Raindrops Settings
fr_FR: Paramètres de Raindrops

en: Raindrops Theme
fr_FR: Thème Raindrops

en: Raindrops Theme Help
fr_FR: Aide du thème Raindrops

en: Raindrops settings view
fr_FR: Page des paramètres de Raindrops

en: Raindrops theme settings
fr_FR: Réglages du Thème Raindrops

en: Readme , display new window
fr_FR: Lisez-moi, afficher une nouvelle fenêtre

en: Readme text
fr_FR: Texte Lisez-moi

en: Recent Post
fr_FR: Article récent

en: Recent post
fr_FR: Article récent

en: Recent posts
fr_FR: Articles récents

en: Reply
fr_FR: Répondre

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Saved Database table name:
fr_FR: Nom de la Base de Donnée sauvegardée :

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search Results
fr_FR: Résultats de Recherche

en: Settings with Live preview
fr_FR: Visualisation en direct des réglages

en: Skip to content
fr_FR: Aller au contenu

en: Sorry Your PHP version is %s Please use PHP version 5 || later.
fr_FR: Désolé votre version de PHP est %s Veuillez utiliser une version de PHP 5 || ultérieure.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
fr_FR: Désolé, aucune réponse ne correspond à vos critères.

en: Sticky Post Shows Only WEB Site Home.
fr_FR: Les Articles mis en avant ne sont visibles Que sur la page d'acceuil du site WEB.

en: Sticky Widget
fr_FR: Widget Épinglé

en: Style:
fr_FR: Style :

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Tag :
fr_FR: Étiquette :

en: Tag Archives
fr_FR: Archives pour l'Étiquette

en: Tags
fr_FR: Étiquettes

en: Tags:
fr_FR: Étiquettes :

en: Text Color
fr_FR: Couleur de texte

en: Text color in content
fr_FR: Couleur du texte

en: Text color in footer
fr_FR: Couleur de texte du pied de page

en: Thank you for adopting the %1$s theme. It is necessary to set it to this theme. Please move to a set screen clicking this
fr_FR: Merci d'avoir chosi le thème %1$s. Il faut maintenant le paramétrer. Veuillez aller sur l'écran de paramètres en cliquant ici

en: The footer image can be set by two methods.
    One is a method of up-loading the image from the below up-loading form. Another is a method of filling in the filename from this textfield from Raindrops/images something image.
fr_FR: L'image de pied de page peut-être définie de deux façons.
    La première en uploadant (téléversant) une image via l'espace ci-dessus. La seconde en indiquant le nom du fichier à utiliser, situé dans le dossier Raindrops/images, dans ce champ de texte.

en: The header image can be chosen from among three kinds [h2.png,h2b.png,h2c.png].
fr_FR: L'image d'en-tête peut être choisi parmi ces trois modèles [h2.png,h2b.png,h2c.png].

en: The header image can be set by two methods.
    One is a method of up-loading the image from the below up-loading form. Another is a method of filling in the filename from this textfield from Raindrops/images something image.
fr_FR: L'image d'en-tête peut-être définie de deux façons.
    La première en uploadant (téléversant) une image via l'espace ci-dessus. La seconde en indiquant le nom du fichier à utiliser, situé dans le dossier Raindrops/images, dans ce champ de texte.

en: The mood like dark atmosphere and the bright note, etc. is decided. and The editor is displayed when themename is selected, and a present style can be edited in detail.
fr_FR: Sélectionnez le style général tel que "Atmosphère sombre" ou "Note lumineuse". L'éditeur affichera le nom style et il pourra être modifié en détails.

en: The name of the picture file used for the h2 headding is set. Please set the integral value from 0 to 7.
fr_FR: Le nom du fichier d'image utilisé pour l'en-tête de h2 est choisi. Veuillez définir une valeur entière de 0-7.

en: Theme
fr_FR: Thème

en: Theme Editor
fr_FR: Éditeur deThème

en: Theme Settings
fr_FR: Paramètres du Thème

en: Theme URI
fr_FR: URI du thème

en: Theme customizer
fr_FR: Personnalisation de Thème

en: This entry has no title
fr_FR: Cet article n'a pas de titre

en: This entry was posted in
fr_FR: Cet article a été publié dans

en: This entry was posted in
fr_FR: Cet article a été postée le

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr_FR: Cette article a été posté dans %1$s et étiqueté  %2$s. Mettre en Favori <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr_FR: Cette article a été posté dans %1$s. Mettre en Favori <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: This gallery contains %1$s photographs in all as
fr_FR: Cette gallerie contient %1$s photographies correspondants à

en: This post is password protected.
fr_FR: Cet article est protégé par un mot de passe.

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Tips
fr_FR: Trucs

en: Trash
fr_FR: Corbeille

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Value
fr_FR: Valeur

en: View all posts by %s
fr_FR: Voir tous les messages de %s

en: View posts in the Gallery category
fr_FR: Voir les articles de la catégorie Gallerie

en: Website
fr_FR: Site Web

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: When display extra sidebar is set to show
fr_FR: Lorsque la barre latérale supplémentaire est affichée

en: When display extra sidebar is set to show, it is necessary to specify it. It can decide to divide the width of which place of extra sidebar and to give it. Please select it from among 25% 33% 50% 66% 75%.
fr_FR: Lorsque la barre latérale supplémentaire est affichée, il est nécessaire de le préciser. Il peut choisir de réduire la largeur et de l'attibuer à la barre latérale supplémentaire. Veuillez choisir entre 25% 33% 50% 66% 75%.

en: Widget Title Background Image
fr_FR: Image de Fond des Titre de Widget

en: Widget Title Background Image Position
fr_FR: Position d'Image de Fond des Titre de Widget

en: WordPress Native Theme Options
fr_FR: Options de Thème Natives à WordPress

en: Yearly Archives
fr_FR: Archives de l'Année

en: Your comment is awaiting moderation.
fr_FR: Votre commentaire est en attente d'approbation.

en: add_action(  '%1$s', 'your_function'  ) or add template part file the name '%2$s'.
fr_FR: add_action(  '%1$s', 'your_function'  ) ou ajoutez un fichier de modèle partiel '%2$s'.

en: and
fr_FR: et

en: and tagged
fr_FR: et étiqueté

en: and to give it. Please select it from among 25% 33% 50% 66% 75%.
fr_FR: et la lui donner. Veuillez choisir parmis 25% 33% 50% 66% 75%.

en: box height no data
fr_FR: pas de données de hauteur de boîte

en: box height:
fr_FR: hauteur de boîte :

en: by
fr_FR: par

en: code example:please HTML editor mode
fr_FR: Example de code : éditeur de mode HTML

en: go to Color Type
fr_FR: Aller au Type de Couleur

en: image size will be shrink to fit page
fr_FR: L'image sera rognée pour être adaptée à la page

en: image width and height aspect ratio is 3:1. another aspect ratio will be trimming center
fr_FR: Le ratio largeur / hauteur de l'image doit être de 3:1. I ratio différent rognera l'image

en: it is necessary to specify it.
fr_FR: Il est nécessaire de le spécifier.

en: left:
fr_FR: gauche :

en: must not contain html tags
fr_FR: ne doit pas contenir de balises html

en: no-repeat
fr_FR: ne pas répéter

en: none
fr_FR: aucune

en: photograph etc.
fr_FR: Photographie etc.

en: position no data
fr_FR: pas de données de position

en: position top no data
fr_FR: pas de données de position haute

en: position:
fr_FR: position :

en: purpose no data
fr_FR: pas de données d'objectif

en: raindrops infomation
fr_FR: Information sur Raindrops

en: registered
fr_FR: Enregistré

en: repeat-x
fr_FR: x-répétitions

en: says:
fr_FR: dit :

en: style no data
fr_FR: pas de données de style

en: top:
fr_FR: haut :

en: updated %1$s successfully.
fr_FR: Mise à jour %1$s effectuée.

en: updated %s fail.
fr_FR: Échec de la mise à jour %s.
